1 00:00:00,130 --> 00:00:01,760 Anteriormente en Teen Wolf. 2 00:00:01,761 --> 00:00:03,091 - *** - ¡Escapar! 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,806 ¡Derek! Necesito tu ayuda. 4 00:00:06,807 --> 00:00:08,367 ¿Quieres saber si la lastimarás? 5 00:00:08,368 --> 00:00:09,200 ¡Ah! 6 00:00:09,201 --> 00:00:10,934 Pero no será gratis. 7 00:00:10,935 --> 00:00:12,767 No lo pienses ni un segundo He renunciado a descubrirlo 8 00:00:12,768 --> 00:00:13,600 cuál es tu pequeño secreto. 9 00:00:13,601 --> 00:00:15,187 Creo que sea lo que sea que estés escondiendo, 10 00:00:15,188 --> 00:00:17,057 no quieres que ella entérate de ello tampoco. 11 00:00:17,058 --> 00:00:17,956 Piensa en mi... 12 00:00:18,410 --> 00:00:19,523 Desnudo. 13 00:00:22,025 --> 00:00:23,157 No soy muy aficionado a las citas grupales. 14 00:00:23,158 --> 00:00:25,324 La próxima vez, solo nosotros dos. 15 00:00:25,325 --> 00:00:26,590 ¡Arruinaste mi vida! 16 00:00:26,591 --> 00:00:28,092 No soy yo quien te mordió. 17 00:00:29,259 --> 00:00:30,258 Hay otro... 18 00:00:30,259 --> 00:00:31,523 Se llama Alfa. 19 00:00:31,524 --> 00:00:32,490 Él es quien te mordió. 20 00:00:32,491 --> 00:00:34,925 Eres parte de su manada. 21 00:00:40,892 --> 00:00:43,921 En otras noticias, las autoridades locales permanecer perplejo por 22 00:00:43,922 --> 00:00:46,508 los ataques de animales que plagan Beacon Hills. 23 00:01:50,103 --> 00:01:51,684 Buen manejo, Kate. 24 00:01:52,204 --> 00:01:53,260 Lindo. 25 00:02:11,259 --> 00:02:14,230 ¡No! ¡No! ¡No! 26 00:02:21,225 --> 00:02:22,225 ¡Vamos! 27 00:02:23,625 --> 00:02:24,858 ¡Vamos! 28 00:02:30,500 --> 00:02:40,700 Sincronización por YYeTs.net Corregido por addic7ed.com www.addic7ed.com 29 00:03:10,739 --> 00:03:11,688 ¿Qué está pasando? 30 00:03:13,424 --> 00:03:14,624 Tu tía Kate acaba de enviarte un mensaje de texto. 31 00:03:14,625 --> 00:03:16,157 Voy a salir a buscarla. 32 00:03:16,158 --> 00:03:17,091 Pero son las 2:00 de la mañana. 33 00:03:17,092 --> 00:03:17,924 ¿Está todo bien? 34 00:03:17,925 --> 00:03:19,790 Sí, sí. ella es solo tener un pequeño problema con el auto. 35 00:03:19,791 --> 00:03:20,790 No es nada serio, ¿verdad? 36 00:03:20,791 --> 00:03:21,657 No, sólo un pinchazo. 37 00:03:21,658 --> 00:03:23,454 Vuelve... vuelve a la cama, cariño. 38 00:04:37,259 --> 00:04:38,491 Oh... 39 00:04:43,236 --> 00:04:43,868 Entra. 40 00:04:43,869 --> 00:04:44,924 Ni siquiera "hola" 41 00:04:44,925 --> 00:04:46,091 "Qué bueno verte"? 42 00:04:46,092 --> 00:04:47,191 Todo lo que tengo en este momento es 43 00:04:47,192 --> 00:04:49,948 "por favor pon el rifle de asalto lejos antes de que alguien se dé cuenta." 44 00:04:50,458 --> 00:04:51,957 Ese es el hermano que amo. 45 00:04:51,958 --> 00:04:53,790 Chris, eran dos. 46 00:04:53,791 --> 00:04:54,624 ¿El Alfa? 47 00:04:54,625 --> 00:04:56,687 No lo sé, pero uno de ellos... 48 00:04:57,522 --> 00:04:59,249 Uno de ellos nos llevará al otro. 49 00:04:59,250 --> 00:05:00,891 No puede hacer eso si está muerto. 50 00:05:00,892 --> 00:05:02,796 Bueno, no puedo evitar matar a ninguno de los dos. 51 00:05:02,797 --> 00:05:04,350 si uno de ellos me mata primero. 52 00:05:07,625 --> 00:05:09,590 ¿Cuánto tiempo tardará? 53 00:05:09,591 --> 00:05:12,991 Dale 48 horas... 54 00:05:12,992 --> 00:05:14,558 Si eso. 55 00:05:45,977 --> 00:05:47,690 No te veo desde hace un año 56 00:05:47,691 --> 00:05:49,857 ¿Y te conviertes en una maldita modelo de pasarela? 57 00:05:49,858 --> 00:05:50,723 Ah... 58 00:05:50,724 --> 00:05:51,657 ¡Mírate! 59 00:05:51,658 --> 00:05:53,857 ¡Oh! Te odio. 60 00:05:53,858 --> 00:05:54,990 Ni siquiera me he duchado todavía. 61 00:05:54,991 --> 00:05:55,990 Cariño, eres espectacular. 62 00:05:55,991 --> 00:05:59,028 De hecho, espero que tengas la chicos golpeándose unos a otros 63 00:05:59,029 --> 00:06:00,289 dientes para llamar su atención. 64 00:06:00,290 --> 00:06:01,324 Yo tengo uno. 65 00:06:01,325 --> 00:06:02,723 ¿Tienes uno? 66 00:06:02,724 --> 00:06:04,657 Bueno, deberías tener un millón. 67 00:06:06,425 --> 00:06:08,050 - ¿Necesitas ayuda para desempacar? - No, ese no. 68 00:06:10,334 --> 00:06:12,327 Oh. ¿Ver? 69 00:06:13,342 --> 00:06:14,529 Quedas hermosa, 70 00:06:14,530 --> 00:06:16,815 y termino con este agarre mortal de kung fu. 71 00:06:17,904 --> 00:06:19,556 Lo siento, cariño. No quise ser tan rudo. 72 00:06:19,557 --> 00:06:20,840 No hay problema. 73 00:06:22,557 --> 00:06:24,424 Oye, ¿está todo bien con tu coche? 74 00:06:24,425 --> 00:06:28,823 Eh, sí. solo necesitaba un empezar, eso es todo. 75 00:06:28,824 --> 00:06:33,758 ¿Un impulso? 76 00:06:45,924 --> 00:06:47,357 Si Derek no es el Alfa, 77 00:06:47,358 --> 00:06:49,734 si no es el quien te mordió, entonces ¿quién lo hizo? 78 00:06:52,660 --> 00:06:53,741 No sé. 79 00:06:54,691 --> 00:06:56,500 ¿El Alfa mató al conductor del autobús? 80 00:06:58,091 --> 00:06:59,599 No sé. 81 00:07:04,025 --> 00:07:05,463 ¿El padre de Allison sabe sobre el Alfa? 82 00:07:05,464 --> 00:07:06,651 ¡No sé! 83 00:07:10,835 --> 00:07:12,055 Dios mío. 84 00:07:18,392 --> 00:07:21,158 Amigo, necesitas estudiar más. 85 00:07:22,066 --> 00:07:23,267 Eso fue una broma. 86 00:07:23,392 --> 00:07:24,594 Scott, es una prueba. 87 00:07:24,595 --> 00:07:25,686 Vas a compensarlo. 88 00:07:25,991 --> 00:07:27,454 ¿Quieres ayuda para estudiar? 89 00:07:27,991 --> 00:07:31,224 No, estoy estudiando con Allison después de la escuela hoy. 90 00:07:31,225 --> 00:07:33,257 Ese es mi chico. 91 00:07:33,258 --> 00:07:34,157 Sólo estamos estudiando. 92 00:07:34,158 --> 00:07:35,157 Uh, no, no lo eres. 93 00:07:35,158 --> 00:07:36,157 ¿No, no lo soy? 94 00:07:36,158 --> 00:07:38,590 No si me obligan a vivir indirectamente a través de ti. 95 00:07:38,591 --> 00:07:40,620 Si vas hoy a su casa y desperdicias 96 00:07:40,621 --> 00:07:43,230 Esa colosal oportunidad, te lo juro por Dios. 97 00:07:43,231 --> 00:07:43,873 Haré que te desbolan. 98 00:07:43,874 --> 00:07:46,907 Bueno. Sólo... 99 00:07:47,622 --> 00:07:49,349 Deja de preguntas, hombre. 100 00:07:49,758 --> 00:07:50,888 Hecho. 101 00:07:50,889 --> 00:07:52,414 No más preguntas. 102 00:07:52,415 --> 00:07:55,009 No más hablar sobre el Alfa o Derek. 103 00:07:56,150 --> 00:07:57,461 Especialmente Derek... 104 00:07:59,222 --> 00:08:00,489 Quien todavía me asusta. 105 00:08:22,891 --> 00:08:24,336 ¿Dónde está Scott McCall? 106 00:08:27,258 --> 00:08:28,656 ¿Por qué debería decírtelo? 107 00:08:28,657 --> 00:08:30,491 Porque te lo pedí cortésmente, 108 00:08:30,492 --> 00:08:32,024 y solo lo hago una vez. 109 00:08:32,025 --> 00:08:32,857 Mmm. 110 00:08:32,858 --> 00:08:34,491 Está bien, tipo duro. 111 00:08:34,492 --> 00:08:35,923 Ya sabes, ¿qué tal si te ayudo? 112 00:08:35,924 --> 00:08:39,157 Encuéntralo si me dices ¿Qué le estás vendiendo? 113 00:08:39,158 --> 00:08:40,590 ¿Qué es? 114 00:08:40,591 --> 00:08:43,424 ¿Es Dianabol? 115 00:08:43,425 --> 00:08:44,470 ¿Mmm? 116 00:08:44,908 --> 00:08:46,224 *** 117 00:08:47,428 --> 00:08:48,570 Esteroides. 118 00:08:49,124 --> 00:08:51,152 No, galletas de niñas exploradoras. 119 00:08:51,153 --> 00:08:53,354 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estoy hablando? 120 00:08:53,958 --> 00:08:55,357 Ah, y, por cierto, 121 00:08:55,358 --> 00:08:56,996 lo que sea que estés vendiendo, 122 00:08:57,515 --> 00:08:59,397 Probablemente dejaría de probar la mercancía. 123 00:08:59,398 --> 00:09:02,398 Pareces destrozado. 124 00:09:09,899 --> 00:09:11,497 Lo encontraré yo mismo. 125 00:09:11,498 --> 00:09:13,498 No, no hemos terminado... 126 00:09:42,166 --> 00:09:45,418 Práctica de lacrosse a las 5:00. Terminaré después de eso. 127 00:09:48,331 --> 00:09:49,978 ¿Scott viene? ¿Esta noche? 128 00:09:49,979 --> 00:09:50,998 Sólo estamos estudiando juntos. 129 00:09:50,999 --> 00:09:53,325 "Solo estudiando" nunca termina con solo estudiar. 130 00:09:53,326 --> 00:09:54,325 Es como... 131 00:09:54,326 --> 00:09:55,842 Entrar en un jacuzzi... 132 00:09:55,843 --> 00:09:57,676 Al final alguien se da cuenta. 133 00:09:57,677 --> 00:09:59,943 Bueno, entonces ¿qué estás diciendo? 134 00:09:59,944 --> 00:10:02,143 Sólo digo, ya sabes, 135 00:10:02,144 --> 00:10:04,010 Asegúrate de que se cubra. 136 00:10:05,210 --> 00:10:07,209 ¡Hola blanca nieves! 137 00:10:07,210 --> 00:10:08,443 Hazlo con él con condón. 138 00:10:09,443 --> 00:10:10,276 ¿Estás bromeando? 139 00:10:10,277 --> 00:10:11,475 ¿Después de una cita? 140 00:10:11,476 --> 00:10:13,509 No seas un mojigato total. 141 00:10:13,510 --> 00:10:14,509 Dale una pequeña muestra. 142 00:10:14,510 --> 00:10:16,143 Bueno, yo... quiero decir, 143 00:10:16,144 --> 00:10:17,809 ¿cuanto cuesta "una probadita"? 144 00:10:17,810 --> 00:10:20,478 Oh, Dios. Realmente te gusta, ¿no? 145 00:10:20,479 --> 00:10:21,626 Bueno... 146 00:10:21,627 --> 00:10:23,109 Él es simplemente diferente. 147 00:10:23,110 --> 00:10:25,124 Cuando me mudé aquí por primera vez, tenía un plan... 148 00:10:25,125 --> 00:10:26,573 No hay novios hasta la universidad. 149 00:10:26,574 --> 00:10:27,748 Simplemente me muevo demasiado. 150 00:10:27,749 --> 00:10:29,102 Pero... 151 00:10:29,435 --> 00:10:30,828 Entonces lo conocí y... 152 00:10:31,159 --> 00:10:32,154 Él era diferente. 153 00:10:32,843 --> 00:10:33,843 Yo-yo no lo sé. 154 00:10:34,677 --> 00:10:35,676 No puedo explicarlo. 155 00:10:35,677 --> 00:10:39,710 Puedo. Es tu cerebro inundando con feniletilamina. 156 00:10:40,517 --> 00:10:41,556 ¿Qué? 157 00:10:43,910 --> 00:10:45,310 Te diré qué hacer. 158 00:10:45,311 --> 00:10:46,509 ¿Cuándo vendrá? 159 00:10:46,510 --> 00:10:48,709 Justo después de la escuela. 160 00:10:48,710 --> 00:10:49,543 Mmm. 161 00:11:16,490 --> 00:11:18,071 Ay dios mío. 162 00:11:24,142 --> 00:11:25,943 ¡Oh, no, aquí no! 163 00:11:27,783 --> 00:11:28,692 Debes estar bromeando. 164 00:11:28,693 --> 00:11:30,374 Este tipo está teniendo... 165 00:11:33,543 --> 00:11:34,442 ¿Qué diablos? 166 00:11:34,443 --> 00:11:35,369 Oh. 167 00:11:37,144 --> 00:11:38,943 ¿Qué estás haciendo aquí? 168 00:11:38,944 --> 00:11:40,809 Me dispararon. 169 00:11:40,810 --> 00:11:42,122 No se ve muy bien, amigo. 170 00:11:42,810 --> 00:11:44,143 ¿Por qué no estás sanando? 171 00:11:44,144 --> 00:11:46,542 No puedo. Fue-fue 172 00:11:46,543 --> 00:11:47,642 un tipo diferente de bala. 173 00:11:47,643 --> 00:11:48,590 ¿Una bala de plata? 174 00:11:48,591 --> 00:11:49,819 No, idiota. 175 00:11:49,820 --> 00:11:50,797 Espera, espera. 176 00:11:51,230 --> 00:11:52,119 Eso es lo que quiso decir cuando 177 00:11:52,120 --> 00:11:53,418 Dijiste que tenías 48 horas. 178 00:11:53,419 --> 00:11:54,328 ¿Qué? 179 00:11:54,784 --> 00:11:56,719 ¿Quién... quién dijo 48 horas? 180 00:11:57,050 --> 00:11:58,201 El que te disparó. 181 00:12:02,657 --> 00:12:03,846 ¿Qué estás haciendo? 182 00:12:03,847 --> 00:12:05,221 ¡Detén eso! 183 00:12:05,311 --> 00:12:07,378 ¡Estoy tratando de decirte que no puedo! 184 00:12:07,775 --> 00:12:10,009 ¡Derek, levántate! 185 00:12:26,812 --> 00:12:28,266 Lo pondré en tu auto. 186 00:12:32,737 --> 00:12:34,650 Necesito que averigües qué tipo de bala que usaron. 187 00:12:34,651 --> 00:12:35,829 ¿Cómo diablos se supone que voy a hacer eso? 188 00:12:35,830 --> 00:12:36,692 Porque ella es argentina. 189 00:12:36,693 --> 00:12:37,500 Ella está con ellos. 190 00:12:37,501 --> 00:12:38,806 ¿Por qué debería ayudarte? 191 00:12:39,388 --> 00:12:40,444 Porque me necesitas. 192 00:12:43,316 --> 00:12:45,608 Bien. Voy a tratar de. 193 00:12:47,232 --> 00:12:48,271 Sáquenlo de aquí. 194 00:12:48,272 --> 00:12:50,103 Te odio tanto por esto. 195 00:12:51,117 --> 00:12:52,683 Ey. 196 00:12:52,684 --> 00:12:53,354 ¿Qué estaba haciendo aquí? 197 00:12:53,355 --> 00:12:55,165 Stiles estaba simplemente, um, 198 00:12:55,166 --> 00:12:56,352 dándole un aventón. 199 00:12:56,353 --> 00:12:57,442 Eh, larga historia. 200 00:12:57,443 --> 00:12:58,999 Pero pensé que habías dicho No éramos amigos de él. 201 00:12:59,000 --> 00:13:00,602 No, en realidad no. 202 00:13:00,603 --> 00:13:02,491 Um, todavía estamos estudiando juntos, ¿verdad? 203 00:13:02,492 --> 00:13:04,548 ¿Entonces nos vemos en tu casa? 204 00:13:04,549 --> 00:13:05,431 Sí. 205 00:13:05,432 --> 00:13:06,054 Vale, adiós. 206 00:13:06,055 --> 00:13:07,000 Hasta luego. 207 00:13:35,345 --> 00:13:36,580 ¿Cómo hiciste...? 208 00:13:37,659 --> 00:13:39,140 Llegaste aquí al mismo tiempo que yo. 209 00:13:41,153 --> 00:13:42,845 Oh. Sí, yo--yo-- 210 00:13:42,846 --> 00:13:44,849 Simplemente tomé un atajo. 211 00:13:44,934 --> 00:13:46,255 Un atajo realmente corto. 212 00:13:46,566 --> 00:13:47,570 ¿Qué te pasa hoy? 213 00:13:47,571 --> 00:13:49,271 Estás actuando de forma muy extraña. 214 00:13:50,238 --> 00:13:52,237 Yo solo... 215 00:13:52,238 --> 00:13:54,869 Estresarse por las clases. 216 00:13:54,870 --> 00:13:57,470 Este año no me va tan bien. 217 00:13:57,471 --> 00:13:59,470 No lo está haciendo tan bien. 218 00:13:59,471 --> 00:14:01,737 ¿Ver? Exactamente. 219 00:14:02,250 --> 00:14:04,032 ¿Quizás deberíamos empezar con el inglés? 220 00:14:13,804 --> 00:14:16,409 ¡No te preocupes! Nadie estará en casa durante horas. 221 00:14:16,410 --> 00:14:17,598 Vamos. 222 00:14:18,158 --> 00:14:19,186 Bueno. 223 00:14:37,118 --> 00:14:38,628 Todavía estoy desempacando. 224 00:14:40,134 --> 00:14:43,534 Uh... ¿No has estado aquí? ¿Durante más de un mes? 225 00:14:45,076 --> 00:14:46,202 Me estoy tomando mi tiempo. 226 00:14:49,398 --> 00:14:50,574 Oye, eh... 227 00:14:50,726 --> 00:14:53,388 Entonces, uh, me imagino que nosotros... 228 00:14:53,862 --> 00:14:56,710 Comience con, um, historia... 229 00:15:34,098 --> 00:15:34,765 ¿Qué pasa? 230 00:15:36,391 --> 00:15:37,647 Nada. Yo solo-- 231 00:15:37,648 --> 00:15:38,886 Yo--yo... 232 00:15:39,633 --> 00:15:40,686 No quiero hacerte sentir como 233 00:15:40,687 --> 00:15:42,678 tienes que hacer algo no quieres hacer. 234 00:15:42,923 --> 00:15:44,766 No estoy haciendo nada que no quiera hacer. 235 00:15:44,938 --> 00:15:45,938 ¿Eres? 236 00:15:47,744 --> 00:15:49,362 ¿En serio me haces esa pregunta? 237 00:15:56,472 --> 00:15:57,954 ¿Vas a responder eso? 238 00:15:57,955 --> 00:16:01,558 Probablemente sea solo stiles. 239 00:16:02,314 --> 00:16:03,420 Irá al correo de voz. 240 00:16:04,345 --> 00:16:05,344 Eventualmente. 241 00:16:07,338 --> 00:16:08,877 ¡Esperar! 242 00:16:09,933 --> 00:16:11,308 Eh... 243 00:16:12,492 --> 00:16:15,249 Uh, sí, debería responder ahora. 244 00:16:30,219 --> 00:16:32,784 Oye, trata de no sangrar en mis asientos, ¿vale? 245 00:16:33,098 --> 00:16:34,033 Ya casi llegamos. 246 00:16:34,034 --> 00:16:34,852 ¿Casi dónde? 247 00:16:35,326 --> 00:16:36,410 Tu casa. 248 00:16:36,458 --> 00:16:37,314 ¿Qué? 249 00:16:37,598 --> 00:16:38,703 No, no puedes llevarme allí. 250 00:16:38,704 --> 00:16:40,276 ¿No puedo llevarte a tu propia casa? 251 00:16:40,277 --> 00:16:41,814 No cuando no puedo protegerme. 252 00:16:42,037 --> 00:16:42,870 Está bien. 253 00:16:48,332 --> 00:16:50,866 ¿Qué pasa si Scott no lo hace? ¿Encontrar tu pequeña bala mágica? 254 00:16:50,867 --> 00:16:52,548 ¿Mmm? ¿Estás muriendo? 255 00:16:52,549 --> 00:16:53,834 Aún no. 256 00:16:54,294 --> 00:16:55,359 Tengo un último recurso. 257 00:16:55,360 --> 00:16:56,359 ¿Qué quieres decir? 258 00:16:56,360 --> 00:16:57,960 ¿Qué último recurso? 259 00:16:58,828 --> 00:17:01,059 Ay dios mío. ¿Qué es eso? 260 00:17:01,060 --> 00:17:02,359 Oh, ¿eso es contagioso? 261 00:17:02,360 --> 00:17:04,860 ¿Sabes qué? Deberías Probablemente simplemente salga. 262 00:17:04,861 --> 00:17:06,560 Arranca el auto. 263 00:17:06,561 --> 00:17:07,560 Ahora. 264 00:17:07,561 --> 00:17:09,669 No creo que debas estar ladrando órdenes. 265 00:17:09,670 --> 00:17:10,827 con tu forma de ver, ¿vale? 266 00:17:10,828 --> 00:17:12,460 De hecho, creo que si quisiera, 267 00:17:12,461 --> 00:17:14,460 Probablemente podría arrastrar tu pequeño culo de hombre lobo afuera 268 00:17:14,461 --> 00:17:16,493 en medio del camino y dejarte por muerto. 269 00:17:16,494 --> 00:17:19,908 Arranca el auto, o voy a arrancarte la garganta... 270 00:17:20,411 --> 00:17:21,893 Con mis dientes. 271 00:17:31,912 --> 00:17:33,392 Está apagado. Lo lamento. 272 00:17:42,794 --> 00:17:43,793 ¿Quién es este? 273 00:17:43,794 --> 00:17:45,626 Esa es la hermana de mi papá, Kate. 274 00:17:45,627 --> 00:17:47,626 Excepto que ella se parece más a mi hermana. 275 00:17:47,627 --> 00:17:49,259 Ella llegó aquí anoche. 276 00:17:49,260 --> 00:17:50,092 ¿Anoche? 277 00:17:50,093 --> 00:17:51,526 Sí. 278 00:17:51,527 --> 00:17:54,059 Ella tuvo algunos problemas con el auto, 279 00:17:54,060 --> 00:17:56,293 Supongo. 280 00:17:56,294 --> 00:17:57,927 Ella me resulta familiar. 281 00:17:57,928 --> 00:17:59,775 Mmm. Ella realmente solía Vive en Beacon Hills. 282 00:17:59,776 --> 00:18:00,996 Quizás la viste una vez. 283 00:18:07,761 --> 00:18:08,594 ¿Tomaste estos? 284 00:18:09,427 --> 00:18:11,959 Cuando pensaba que era fotógrafo. 285 00:18:11,960 --> 00:18:12,587 Son buenos. 286 00:18:12,588 --> 00:18:13,798 No, no lo son. 287 00:18:13,799 --> 00:18:15,798 Me detuve cuando me di cuenta Fui terrible en eso. 288 00:18:16,060 --> 00:18:17,460 El encuadre está mal, mala iluminación... 289 00:18:17,461 --> 00:18:19,893 Créame, no es bueno. 290 00:18:19,894 --> 00:18:22,226 Fue entonces cuando pensé Yo era bueno pintando. 291 00:18:22,227 --> 00:18:24,893 Ah, terrible también. 292 00:18:24,894 --> 00:18:27,293 Fue entonces cuando probé la poesía. 293 00:18:27,294 --> 00:18:30,660 "Terrible" ni siquiera viene cerca de describir eso. 294 00:18:30,661 --> 00:18:34,126 ¿En qué eres bueno? 295 00:18:34,127 --> 00:18:35,760 te voy a mostrar 296 00:18:35,761 --> 00:18:39,860 si prometes no reírte. 297 00:18:39,861 --> 00:18:41,914 Entonces fui clasificado a nivel nacional cuando era niño, 298 00:18:41,915 --> 00:18:44,269 y mi papá realmente me quería para seguir, pero no lo sé. 299 00:18:44,270 --> 00:18:45,126 Simplemente no me gustó mucho. 300 00:18:45,127 --> 00:18:47,193 ¿Prometes que no te reirás? 301 00:18:47,194 --> 00:18:49,959 Prometo. 302 00:18:49,960 --> 00:18:51,593 ¿Qué diablos es eso? 303 00:18:51,594 --> 00:18:52,426 Es un arco compuesto 304 00:18:52,427 --> 00:18:55,676 y estoy bastante seguro de que requiere una flecha para ser dañina. 305 00:18:57,303 --> 00:18:58,774 Entonces eso es en lo que eres bueno. 306 00:19:00,560 --> 00:19:01,653 Tiro al arco. 307 00:19:02,312 --> 00:19:03,519 Dijiste que no te reirías. 308 00:19:04,138 --> 00:19:05,428 Créeme, soy... 309 00:19:07,052 --> 00:19:08,437 Sin reír. 310 00:19:22,589 --> 00:19:24,520 Así que supongo que debería explicarlo. 311 00:19:24,521 --> 00:19:27,816 No somos una especie de familia separatista loca por las armas. 312 00:19:28,383 --> 00:19:30,914 Mi papá vende armas de fuego a las fuerzas del orden. 313 00:19:32,174 --> 00:19:33,648 Oh, eso es bueno. 314 00:19:34,132 --> 00:19:35,620 Entonces, eh... 315 00:19:36,437 --> 00:19:38,537 ¿Estás pensando en unirte? el negocio familiar? 316 00:19:38,538 --> 00:19:39,753 No sé. Dígame usted. 317 00:19:40,483 --> 00:19:41,841 ¿Me vería sexy con un arma? 318 00:19:44,410 --> 00:19:45,470 Más caliente sin. 319 00:19:54,714 --> 00:19:56,918 ¡Hola, Chris! Saca tu trasero de los años 50 320 00:19:56,919 --> 00:19:58,494 y ven a ayudar con las compras. 321 00:19:59,398 --> 00:20:00,468 ¡Esté ahí mismo! 322 00:20:06,061 --> 00:20:07,158 ¿Te importaría ayudar? 323 00:20:08,786 --> 00:20:10,146 - Seguro. - Ningún problema. 324 00:20:11,616 --> 00:20:12,565 Excelente. 325 00:20:25,970 --> 00:20:27,048 Gracias. 326 00:20:34,073 --> 00:20:35,205 Entonces ¿todavía quieres estudiar? 327 00:20:35,206 --> 00:20:37,507 Creo que ella se concentrará. mejor sola. 328 00:20:41,190 --> 00:20:42,847 ¿Supongo que te veré más tarde entonces? 329 00:20:42,848 --> 00:20:44,009 En la escuela. 330 00:20:46,073 --> 00:20:47,108 - Bien. - Scott. 331 00:20:47,109 --> 00:20:48,739 Eh, eh, tú, en tu bicicleta, 332 00:20:48,740 --> 00:20:50,532 tú dentro. 333 00:20:50,814 --> 00:20:52,224 Vamos, Chris. 334 00:20:52,225 --> 00:20:53,135 ¿En realidad? 335 00:20:53,136 --> 00:20:57,274 Se estaban besando en el garaje. No filmar porno amateur. 336 00:20:57,924 --> 00:21:01,456 Tú, con el adorable moreno Ojos, suelta tu bicicleta. 337 00:21:01,501 --> 00:21:02,842 Te quedarás a cenar. 338 00:21:13,400 --> 00:21:14,508 ¿Comes carne? 339 00:21:22,352 --> 00:21:23,416 ¿No te importa? 340 00:21:24,365 --> 00:21:25,494 En realidad, no. 341 00:21:26,483 --> 00:21:28,620 Danos la oportunidad de conocernos. 342 00:21:39,566 --> 00:21:42,283 ¿Quieres algo que ¿Beber además de agua, Scott? 343 00:21:42,926 --> 00:21:44,595 Oh... No, estoy bien. 344 00:21:44,596 --> 00:21:45,299 Gracias. 345 00:21:45,300 --> 00:21:46,659 ¿Podemos traerte un poco de cerveza? 346 00:21:49,378 --> 00:21:50,716 N-no, gracias. 347 00:21:50,762 --> 00:21:51,502 ¿Un trago de tequila? 348 00:21:51,503 --> 00:21:52,462 Papá. 349 00:21:52,618 --> 00:21:53,639 ¿En realidad? 350 00:21:53,887 --> 00:21:55,567 ¿No bebes, Scott? 351 00:21:55,568 --> 00:21:56,647 No tengo edad suficiente para hacerlo. 352 00:21:56,648 --> 00:21:58,646 Eso no parece detener a muchos adolescentes. 353 00:21:58,647 --> 00:22:00,276 No, pero debería hacerlo. 354 00:22:00,364 --> 00:22:01,763 Buena respuesta. 355 00:22:01,793 --> 00:22:04,521 Mentira total, pero bien jugada, Scott. 356 00:22:04,698 --> 00:22:06,719 Es posible que aún sobrevivas a la noche. 357 00:22:08,437 --> 00:22:09,439 ¿Alguna vez fumaste marihuana? 358 00:22:09,440 --> 00:22:13,867 Bien, cambiando el canal a algo un poco menos conservador. 359 00:22:14,805 --> 00:22:15,921 Entonces, Scott, eh... 360 00:22:15,922 --> 00:22:18,265 Allison nos dice que eres en el equipo de lacrosse. 361 00:22:18,684 --> 00:22:20,127 Lo lamento. No sé nada sobre eso. 362 00:22:20,128 --> 00:22:21,240 ¿Cómo juegas? 363 00:22:21,524 --> 00:22:23,728 Bueno, ¿sabes hockey? 364 00:22:24,169 --> 00:22:24,742 Es muy parecido a eso 365 00:22:24,743 --> 00:22:28,020 Sólo que jugaba sobre césped en lugar de hielo. 366 00:22:30,016 --> 00:22:31,537 Hockey sobre hierba... 367 00:22:32,086 --> 00:22:33,569 Se llama hockey sobre césped. 368 00:22:36,710 --> 00:22:37,316 Sí. 369 00:22:37,317 --> 00:22:39,414 Entonces es como el hockey sobre césped, 370 00:22:39,415 --> 00:22:41,865 Excepto los palos tienen redes. 371 00:22:42,453 --> 00:22:43,501 Exactamente. 372 00:22:43,839 --> 00:22:46,065 ¿Y puedes abofetear como en el hockey? 373 00:22:46,459 --> 00:22:48,051 Mmm...Sí. 374 00:22:48,052 --> 00:22:50,658 Pero es sólo el, eh, el guantes y los bastones. 375 00:22:50,659 --> 00:22:52,028 Suena violento. 376 00:22:52,465 --> 00:22:53,359 Me gusta. 377 00:22:53,360 --> 00:22:54,953 Scott también es increíble. 378 00:22:54,965 --> 00:22:56,575 Papá vino conmigo al primer juego. 379 00:22:56,576 --> 00:22:57,673 ¿No era bueno? 380 00:22:57,792 --> 00:22:58,856 Estaba bien. 381 00:22:58,938 --> 00:22:59,869 Marcó el último tiro, 382 00:22:59,870 --> 00:23:01,022 el tiro ganador. 383 00:23:01,870 --> 00:23:04,824 Cierto, pero no marcó ningún gol. hasta los últimos minutos. 384 00:23:06,753 --> 00:23:08,691 Su último disparo abrió un agujero a través de la red del portero. 385 00:23:08,692 --> 00:23:10,443 Fue increíble. 386 00:23:10,486 --> 00:23:13,333 Bueno, creo que el portero probablemente jugando con un palo defectuoso, así que... 387 00:23:25,734 --> 00:23:27,648 Ya sabes, pensándolo bien, 388 00:23:29,236 --> 00:23:30,993 Creo que tomaré ese trago de tequila. 389 00:23:38,142 --> 00:23:39,709 Estabas bromeando, ¿verdad? 390 00:23:39,732 --> 00:23:40,782 Sí. 391 00:23:41,704 --> 00:23:44,332 ¿Qué se supone que debo hacer con él? 392 00:23:44,413 --> 00:23:46,513 Llévalo a algún lugar, a cualquier lugar. 393 00:23:46,730 --> 00:23:49,167 Y, por cierto, está empezando a oler mal. 394 00:23:49,287 --> 00:23:50,186 ¿Como... como qué? 395 00:23:50,187 --> 00:23:51,561 Como la muerte. 396 00:23:54,175 --> 00:23:56,123 Está bien, llévalo a la clínica de animales. 397 00:23:56,510 --> 00:23:57,799 ¿Qué pasa con tu jefe? 398 00:23:57,800 --> 00:23:59,034 Ya se ha ido. 399 00:23:59,035 --> 00:24:01,243 Hay una llave de repuesto en el caja detrás del contenedor de basura. 400 00:24:02,178 --> 00:24:04,567 No vas a creer donde Me está diciendo que te lleve. 401 00:24:05,835 --> 00:24:06,785 ¿Lo encontraste? 402 00:24:06,786 --> 00:24:08,816 ¿Cómo se supone que voy a encontrar una bala? 403 00:24:08,817 --> 00:24:09,957 Tienen un millón. 404 00:24:09,958 --> 00:24:11,261 Esta casa es como... 405 00:24:11,262 --> 00:24:13,484 El maldito Walmart de las armas. 406 00:24:13,499 --> 00:24:14,965 Mira, si no lo encuentras, 407 00:24:14,966 --> 00:24:16,509 entonces estoy muerto, ¿de acuerdo? 408 00:24:16,719 --> 00:24:18,775 Estoy empezando a pensar que No sería tan malo. 409 00:24:18,904 --> 00:24:20,059 Entonces piensa en esto. 410 00:24:20,881 --> 00:24:22,851 El Alfa te llamó en contra de tu voluntad. 411 00:24:23,124 --> 00:24:24,101 Lo hará de nuevo. 412 00:24:24,102 --> 00:24:27,856 La próxima vez matarás con él o te matarán. 413 00:24:28,823 --> 00:24:30,268 Entonces, si quieres seguir con vida, 414 00:24:30,269 --> 00:24:31,532 entonces me necesitas. 415 00:24:31,786 --> 00:24:33,012 Encuentra la bala. 416 00:24:49,156 --> 00:24:51,208 Pareces un cachorrito perdido. 417 00:24:52,674 --> 00:24:54,281 Sólo busco el baño. 418 00:24:54,467 --> 00:24:55,570 ¿Baño? 419 00:24:56,898 --> 00:24:58,414 ¿Eso parece un baño? 420 00:25:03,117 --> 00:25:04,456 No. 421 00:25:05,329 --> 00:25:06,570 Utilice el dormitorio de invitados. 422 00:25:07,828 --> 00:25:08,901 Bueno. 423 00:25:09,172 --> 00:25:10,230 Gracias. 424 00:26:30,750 --> 00:26:32,721 Acónit napel bleu nordique. 425 00:26:44,383 --> 00:26:53,252 Acónit napel bleu nordique. 426 00:27:15,524 --> 00:27:18,400 ¿El acónito azul del norte significa algo para ti? 427 00:27:18,401 --> 00:27:20,149 Es una forma rara de lobo... 428 00:27:20,760 --> 00:27:21,942 Tiene que traerme la bala. 429 00:27:21,943 --> 00:27:22,905 ¿Por qué? 430 00:27:24,118 --> 00:27:25,700 Porque voy a morir sin él. 431 00:27:28,361 --> 00:27:30,610 Oye, debería irme. 432 00:27:31,180 --> 00:27:31,940 Gracias por la cena. 433 00:27:31,941 --> 00:27:32,627 Ah, no, no, no, no, no. 434 00:27:32,628 --> 00:27:34,063 Tienes que quedarte a comer el postre. 435 00:27:34,064 --> 00:27:35,569 Quiero saber más sobre ti. 436 00:27:35,570 --> 00:27:36,562 Sentarse. 437 00:27:38,235 --> 00:27:39,265 Bueno. 438 00:27:39,596 --> 00:27:42,983 Allison justo nos estaba diciendo que Trabajas para un veterinario. 439 00:27:42,984 --> 00:27:45,347 Les dije cómo se pone el Eche al perro que golpeé. 440 00:27:48,010 --> 00:27:50,050 ¿Qué piensa tu jefe? de los ataques de animales? 441 00:27:50,503 --> 00:27:51,697 ¿Alguna teoría? 442 00:27:52,837 --> 00:27:55,214 Todo el mundo estaba diciendo es un puma. 443 00:27:56,449 --> 00:27:58,507 Tendría que ser bonito gran león de montaña. 444 00:27:59,172 --> 00:28:00,520 ¿Qué opinas, Scott? 445 00:28:00,521 --> 00:28:01,562 No sé. 446 00:28:01,585 --> 00:28:03,024 Solemos llevar perros y gatos al veterinario. 447 00:28:03,025 --> 00:28:04,444 Nada tan cruel. 448 00:28:04,445 --> 00:28:06,442 ¿Nunca has tenido que lidiar con un perro rabioso? 449 00:28:08,967 --> 00:28:11,598 Oh. Crecí con muchos perros. 450 00:28:12,426 --> 00:28:14,711 Vi a uno contraer rabia a causa de un murciélago. 451 00:28:14,849 --> 00:28:16,666 Fue transferido a través de la picadura. 452 00:28:17,560 --> 00:28:20,629 Ya sabes, la gente piensa que un Un perro rabioso de repente se vuelve loco. 453 00:28:20,630 --> 00:28:22,248 Es mucho más gradual. 454 00:28:22,597 --> 00:28:27,550 La primera etapa son cambios sutiles en el comportamiento. Están inquietos, malhumorados. 455 00:28:27,620 --> 00:28:31,374 Es la segunda etapa que la gente sabe... La fase furiosa. 456 00:28:31,838 --> 00:28:33,282 Entonces es cuando atacan. 457 00:28:34,076 --> 00:28:36,271 Y estamos hablando de cualquier objeto en movimiento. 458 00:28:36,612 --> 00:28:38,894 ¿Sabías que un rabioso enjaulado el perro se romperá los dientes, 459 00:28:38,895 --> 00:28:40,707 ¿Tratando de masticar los barrotes? 460 00:28:41,373 --> 00:28:43,543 Incluso retrocederá y romperse su propia columna. 461 00:28:43,544 --> 00:28:47,420 ¿Te imaginas la cantidad de ¿Fuerza que se necesitaría para hacer eso? 462 00:28:48,957 --> 00:28:50,857 Es un completo cambio de carácter. 463 00:28:51,941 --> 00:28:53,777 Este animal inofensivo... 464 00:28:54,397 --> 00:28:56,891 Se convirtió en un asesino perfectamente cruel. 465 00:28:57,773 --> 00:28:59,826 Y todo empezó con ese mordisco. 466 00:29:01,448 --> 00:29:02,517 Pero murió, ¿no? 467 00:29:02,518 --> 00:29:04,757 Sí, porque tu abuelo lo disparó. 468 00:29:04,758 --> 00:29:06,168 porque quería poner sacarlo de su miseria. 469 00:29:06,169 --> 00:29:08,067 Porque era demasiado peligroso. 470 00:29:08,431 --> 00:29:11,185 Algo que fuera de el control está mejor muerto. 471 00:29:17,573 --> 00:29:18,545 Bueno, está bien. 472 00:29:24,820 --> 00:29:27,089 Ya sabes, eso realmente no se parece a nada 473 00:29:27,090 --> 00:29:30,320 un poco de equinácea y buenas noches del sueño no podía cuidar. 474 00:29:30,321 --> 00:29:33,423 Cuando la infección llega mi corazón, me matará. 475 00:29:34,560 --> 00:29:37,122 La "positividad" simplemente no está de moda tu vocabulario, ¿verdad? 476 00:29:37,123 --> 00:29:39,211 Si él no llega aquí con la bala a tiempo... 477 00:29:40,574 --> 00:29:41,732 Último recurso. 478 00:29:41,815 --> 00:29:42,958 ¿Cuál es? 479 00:29:44,597 --> 00:29:46,026 Vas a cortarme el brazo. 480 00:29:51,618 --> 00:29:53,363 Lo siento muchísimo. 481 00:29:53,596 --> 00:29:54,668 ¿Para qué? 482 00:29:54,669 --> 00:29:55,963 Por ser eso lo peor, 483 00:29:55,964 --> 00:29:57,272 la cena más horriblemente incómoda 484 00:29:57,273 --> 00:29:59,680 alguna vez en la historia de cenas terriblemente incómodas. 485 00:30:00,028 --> 00:30:00,944 No. 486 00:30:00,945 --> 00:30:02,953 Uh, no fue lo peor. 487 00:30:03,637 --> 00:30:04,729 Hubo esta cena 488 00:30:04,730 --> 00:30:07,802 donde mis padres me dijeron se estaban divorciando. 489 00:30:08,390 --> 00:30:10,217 Esto le ocupa un cercano segundo lugar. 490 00:30:14,213 --> 00:30:15,756 Tu papá está mirando. 491 00:30:15,757 --> 00:30:16,900 Bien. 492 00:30:25,154 --> 00:30:26,333 Esperen un segundo, muchachos. 493 00:30:26,822 --> 00:30:27,896 ¿Qué es? 494 00:30:28,763 --> 00:30:31,449 Uh, tengo que preguntarle algo a Scott. 495 00:30:31,450 --> 00:30:32,206 ¿A mí? 496 00:30:32,207 --> 00:30:34,077 Sí, tú. 497 00:30:36,588 --> 00:30:37,524 Bueno. 498 00:30:40,636 --> 00:30:42,427 ¿Qué sacaste de mi bolso? 499 00:30:43,272 --> 00:30:44,203 ¿Qué? 500 00:30:44,204 --> 00:30:45,449 Mi bolso. 501 00:30:45,991 --> 00:30:47,444 ¿Qué sacaste de eso? 502 00:30:49,551 --> 00:30:51,327 ¿Necesitas que te repita la pregunta? 503 00:30:51,328 --> 00:30:52,830 tal vez enunciar más claramente? 504 00:30:52,831 --> 00:30:54,150 ¿De qué estás hablando? 505 00:30:56,269 --> 00:30:59,839 Mi bolso estaba abierto en la habitación de invitados. y cuando salí estaba cerrado. 506 00:30:59,840 --> 00:31:04,035 Y Scott entra en uso del baño, se va, 507 00:31:04,036 --> 00:31:04,689 mi bolso está abierto. 508 00:31:04,690 --> 00:31:05,582 Él no tomó-- 509 00:31:05,583 --> 00:31:08,109 Me sacaron algo de mi bolso. 510 00:31:08,909 --> 00:31:09,935 Ahora mira... 511 00:31:09,936 --> 00:31:11,361 Odio ser el acusador aquí, 512 00:31:11,362 --> 00:31:15,904 Scott, porque realmente amo esos adorables ojos marrones, 513 00:31:16,200 --> 00:31:19,913 pero no sé si eres un clepto, si tienes curiosidad, 514 00:31:20,115 --> 00:31:21,177 o-o si simplemente eres estúpido. 515 00:31:21,178 --> 00:31:22,705 Pero responde la pregunta. 516 00:31:23,155 --> 00:31:24,093 ¿Qué tomaste? 517 00:31:24,094 --> 00:31:26,409 Nada. Lo juro. 518 00:31:28,581 --> 00:31:29,899 No te importa demostrarlo, ¿verdad? 519 00:31:29,900 --> 00:31:31,120 ¿Hablas en serio? 520 00:31:31,121 --> 00:31:32,510 ¿Qué tal si nos muestras? ¿Qué hay en tus bolsillos? 521 00:31:32,511 --> 00:31:33,535 ¿Papá? 522 00:31:33,810 --> 00:31:35,061 Vamos, Scott. 523 00:31:35,618 --> 00:31:36,740 Demuéstrame que estoy equivocado. 524 00:31:37,398 --> 00:31:38,543 Uh, te demostraré que estás equivocado. 525 00:31:39,167 --> 00:31:41,484 Uh, no fue Scott quien a través de tus maletas. 526 00:31:41,485 --> 00:31:42,544 Fui yo. 527 00:31:42,564 --> 00:31:43,289 ¿Tú? 528 00:31:43,290 --> 00:31:44,829 Mmmm, yo. 529 00:32:25,470 --> 00:32:26,676 Ay dios mío. 530 00:32:28,257 --> 00:32:29,704 ¿Qué pasa si te desangras hasta morir? 531 00:32:29,705 --> 00:32:31,467 Se curará si funciona. 532 00:32:33,205 --> 00:32:34,125 Puaj. Mira... 533 00:32:34,979 --> 00:32:36,270 No sé si puedo hacer esto. 534 00:32:36,271 --> 00:32:37,251 ¿Por qué no? 535 00:32:37,252 --> 00:32:39,532 Bueno, debido a la cortando la carne, 536 00:32:39,533 --> 00:32:42,041 el aserrado del hueso, ¡Y especialmente la sangre! 537 00:32:42,715 --> 00:32:44,851 ¿Te desmayas al ver sangre? 538 00:32:45,012 --> 00:32:47,909 No, pero tal vez al verlo ¡de un brazo cortado! 539 00:32:49,535 --> 00:32:50,515 Está bien, está bien. 540 00:32:50,665 --> 00:32:51,691 ¿Qué tal esto? 541 00:32:51,777 --> 00:32:53,374 O me cortas el brazo 542 00:32:53,426 --> 00:32:54,494 o te cortaré la cabeza. 543 00:32:54,495 --> 00:32:57,292 Vale, ¿sabes qué? Estoy tan No creo en tus amenazas. 544 00:32:57,293 --> 00:32:58,226 Dios mío. Bueno. 545 00:32:58,227 --> 00:32:59,225 Muy bien, comprado, vendido. 546 00:32:59,226 --> 00:33:01,356 Totalmente. Lo haré. Lo haré. 547 00:33:01,829 --> 00:33:03,536 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 548 00:33:04,943 --> 00:33:07,175 Santo Dios, ¿qué diablos es eso? 549 00:33:07,984 --> 00:33:09,132 Es mi cuerpo... 550 00:33:09,133 --> 00:33:10,300 Tratando de curarse a sí mismo. 551 00:33:10,301 --> 00:33:12,092 Bueno, no lo está haciendo muy bien. 552 00:33:12,093 --> 00:33:14,052 Ahora. Tienes que hacerlo ahora. 553 00:33:15,796 --> 00:33:17,084 Mira, sinceramente, no creo que pueda. 554 00:33:17,085 --> 00:33:17,667 ¡Hazlo! 555 00:33:17,668 --> 00:33:19,713 Ay dios mío. Está bien, está bien. 556 00:33:20,745 --> 00:33:21,892 Ay dios mío. 557 00:33:21,995 --> 00:33:23,090 Muy bien, ¡aquí vamos! 558 00:33:23,383 --> 00:33:24,483 Estilos! 559 00:33:25,240 --> 00:33:26,232 ¿Scott? 560 00:33:28,064 --> 00:33:29,792 ¿Qué diablos estás haciendo? 561 00:33:32,185 --> 00:33:34,474 Oh, acabas de impedir una toda una vida de pesadillas. 562 00:33:34,475 --> 00:33:35,508 ¿Lo entendiste? 563 00:33:41,561 --> 00:33:42,837 ¿Qué vas a hacer con él? 564 00:33:43,273 --> 00:33:44,338 Voy a... 565 00:33:45,089 --> 00:33:46,034 Voy a... 566 00:33:47,081 --> 00:33:48,641 No, no, no, no, no. 567 00:33:54,388 --> 00:33:55,310 Derek. 568 00:33:55,808 --> 00:33:57,109 Derek, vamos, despierta. 569 00:33:57,438 --> 00:33:58,501 Scott, ¿qué diablos vamos a hacer? 570 00:33:58,502 --> 00:33:59,472 ¡No sé! 571 00:34:00,514 --> 00:34:01,663 No puedo alcanzarlo. 572 00:34:01,664 --> 00:34:03,104 ¡No se despierta! 573 00:34:03,500 --> 00:34:04,531 Vamos. 574 00:34:05,949 --> 00:34:07,016 Creo que se está muriendo. 575 00:34:07,278 --> 00:34:07,996 ¡Creo que está muerto! 576 00:34:07,997 --> 00:34:09,313 ¡Solo espera! 577 00:34:13,035 --> 00:34:13,984 Vamos. 578 00:34:29,368 --> 00:34:31,819 ¡Oh! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 579 00:34:32,091 --> 00:34:33,664 Por favor no me mates por esto. 580 00:34:35,632 --> 00:34:36,691 ¡Puaj! ¡Ay! ¡Dios! 581 00:34:36,865 --> 00:34:37,850 Dame... 582 00:34:39,176 --> 00:34:40,141 ¡Arriba! 583 00:34:41,384 --> 00:34:42,815 ¡Ay! Dios... 584 00:34:54,944 --> 00:34:55,991 Dios mío. 585 00:35:22,418 --> 00:35:25,332 Eso... Fue... ¡Impresionante! 586 00:35:26,151 --> 00:35:27,219 ¡Sí! 587 00:35:29,279 --> 00:35:30,501 ¿Estás bien? 588 00:35:31,303 --> 00:35:33,176 Bueno, excepto por el dolor agonizante. 589 00:35:33,436 --> 00:35:36,507 Supongo que la capacidad de usar El sarcasmo es una buena señal de salud. 590 00:35:38,886 --> 00:35:40,531 Vale, te salvamos la vida. 591 00:35:40,549 --> 00:35:43,236 lo que significa que te vas a ir nosotros solos, ¿entiendes? 592 00:35:43,715 --> 00:35:45,621 Y si no lo haces, voy a Vuelve con el padre de Allison. 593 00:35:45,622 --> 00:35:46,813 y le voy a contar todo-- 594 00:35:46,814 --> 00:35:48,041 ¿Vas a confiar en ellos? 595 00:35:48,599 --> 00:35:49,730 ¿Crees que te pueden ayudar? 596 00:35:49,731 --> 00:35:50,902 Bueno, ¿por qué no? 597 00:35:51,465 --> 00:35:53,300 Son mucho más amables que tú. 598 00:35:54,629 --> 00:35:56,699 Puedo mostrarte exactamente lo bonitos que son. 599 00:35:58,407 --> 00:35:59,470 ¿Qué quieres decir? 600 00:36:10,897 --> 00:36:11,922 ¿Qué estamos haciendo aquí? 601 00:36:41,544 --> 00:36:42,586 ¿Quién es él? 602 00:36:44,237 --> 00:36:45,318 Mi tío. 603 00:36:46,473 --> 00:36:47,547 Pedro colina. 604 00:36:51,211 --> 00:36:52,313 ¿Él es...? 605 00:36:53,757 --> 00:36:56,008 ¿Como tú, un hombre lobo? 606 00:36:57,341 --> 00:36:58,409 Lo era. 607 00:37:00,180 --> 00:37:01,804 Ahora apenas es humano. 608 00:37:03,172 --> 00:37:05,519 Hace seis años, mi hermana y yo estaba en la escuela, 609 00:37:05,922 --> 00:37:07,369 y nuestra casa se incendió. 610 00:37:09,823 --> 00:37:11,561 11 personas quedaron atrapadas en el interior. 611 00:37:14,758 --> 00:37:16,351 Él fue el único superviviente. 612 00:37:18,776 --> 00:37:22,333 Entonces... ¿Qué te hace estar tan seguro? que le prendieron el fuego? 613 00:37:23,931 --> 00:37:25,920 Porque son los únicos los que sabían de nosotros. 614 00:37:26,861 --> 00:37:27,937 Bueno, entonces... 615 00:37:28,012 --> 00:37:29,278 Tenían una razón. 616 00:37:30,924 --> 00:37:31,961 ¿Cómo qué? 617 00:37:33,128 --> 00:37:35,134 Dime qué justifica esto. 618 00:37:37,897 --> 00:37:39,837 Dicen que sólo matarán a un adulto. 619 00:37:39,838 --> 00:37:41,590 y sólo con prueba absoluta, 620 00:37:41,902 --> 00:37:43,114 pero había gente en mi familia 621 00:37:43,115 --> 00:37:45,094 que eran perfectamente normales en ese incendio. 622 00:37:45,531 --> 00:37:47,091 Esto es lo que hacen. 623 00:37:47,928 --> 00:37:49,935 Y es lo que hará Allison. 624 00:37:49,936 --> 00:37:51,000 ¿Qué estás haciendo? 625 00:37:51,001 --> 00:37:52,594 ¿Cómo llegaste aquí? 626 00:37:52,889 --> 00:37:54,040 Recién nos íbamos. 627 00:38:11,295 --> 00:38:12,953 Ey. Eh... 628 00:38:14,198 --> 00:38:16,216 Sólo pensé que tal vez podría atrapar tú antes de irte a dormir, 629 00:38:16,217 --> 00:38:17,421 pero, eh... 630 00:38:18,567 --> 00:38:21,360 Quería pedir perdón otra vez por esta noche. 631 00:38:22,469 --> 00:38:25,202 Entonces... Llámame. 632 00:39:00,125 --> 00:39:01,667 El que me atacó era grande. 633 00:39:01,668 --> 00:39:04,446 Tenía amplitud y potencia. 634 00:39:04,447 --> 00:39:07,523 Pero el que disparé era delgado y rápido. 635 00:39:07,524 --> 00:39:09,122 Bueno, ese sería Derek Hale. 636 00:39:09,940 --> 00:39:10,998 ¿Está seguro? 637 00:39:12,287 --> 00:39:13,138 Principalmente. 638 00:39:13,139 --> 00:39:14,948 Bueno, ¿cómo sabemos que son sólo dos de ellos? 639 00:39:14,949 --> 00:39:16,399 Todavía no lo hacemos. 640 00:39:17,681 --> 00:39:19,400 Pero si Derek sigue vivo, 641 00:39:19,596 --> 00:39:21,377 él nos llevará al Alfa. 642 00:39:21,947 --> 00:39:23,700 Toma al líder de la manada, 643 00:39:23,730 --> 00:39:25,029 y toma el paquete. 644 00:39:25,030 --> 00:39:26,795 Y lo hacemos según el código. 645 00:39:27,296 --> 00:39:28,496 Tú y el código. 646 00:39:28,497 --> 00:39:30,705 Está ahí por una razón, Kate. 647 00:39:31,351 --> 00:39:32,493 Por supuesto. 648 00:39:37,742 --> 00:39:39,456 Siempre juego según las reglas. 649 00:39:39,576 --> 00:39:43,464 Sincronización por YYeTs.net Corregido por addic7ed.com www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net